В Китае крестьянин устроил бойню, расстреляв 12 человек
中国一名农民开枪，屠杀12人（俄汉对照）
Китайская полиция задержала сегодня крестьянина, устроившего в субботу в родной деревне настоящую бойню, жертвами которой стали 12 человек.
今天中国警方逮捕了星期六在家乡制造大屠杀打死12人的农民。
Как сообщает агентство Синьхуа, 34-летний житель поселка Гаомин (центральнокитайская провинция Хунань) по имени Лю Айбин был пойман в результате широкомасштабной полицейской операции, в которой приняли участие около тысячи стражей порядка.
正象新华社报道的，34岁的高明（中国中部湖南省）村民刘爱兵（音）在警方大范围的搜捕中被捕，参加搜捕的警员将近千余人。
Лю подозревается в том, что накануне утром по неустановленным пока причинам расстрелял из охотничьего ружья 12 человек в возрасте от 6 до 68 лет, среди которых были его отец и несколько других родственников, тяжело ранил еще двоих, после чего поджег 6 деревенских домов и скрылся в неизвестном направлении.
刘被怀疑，在前一天早上不明确原因用猎枪打死12人，年龄在6--68岁，其中包括他的父亲和几个亲属，还有两名重伤，烧毁6间民房后藏匿起来不知去向。
Установлено, что два месяца назад Лю Айбин вернулся из соседней южной провинции Гуандун, куда уезжал на заработки. По имеющейся информации, ранее у него было диагностировано серьезное расстройство психики. Полиция продолжает расследование причин и деталей трагедии.
已查明，两个月前，刘爱兵从他去打工挣钱的南方邻省广东回到家中。有信息，他早先被诊断出严重的精神错乱。警方正在继续调查事件原因和细节。
|
