1. БАБУШКА/ ЕЩЁ/ НАДВОЕ СКАЗАЛА
两说着；还说不定
Писания свои корреспонденты отправляют в газеты для напечатания, но бабушка ещё надвое сказала, увидят ли они свет. (Салтыков - Щедрин)
记者们把自己写的东西寄往各报发表，但是能否刊登，还很难说。
2. БЕЖАТЬ ВЫСУНУВ /ВЫСУНУВШИ, ВЫСУНЯ/ ЯЗЫК
<口语> 跑得上气不接下气；拼命奔跑
В день отъезда я бегал по Питеру, высунув язык. Не было ни одиной свободной минуты. (Чехов)
在动身那天，我在圣彼得堡上气不接下气地奔波，一点儿闲空也没有。
3. БЕЗ СУЧКА /И /БЕЗ ЗАДОРИНКИ
<口语>毫无破绽；十分顺利
Четвёртый...акт великолепно прошёл, без сучка без задоринки, и вызвал овацию.
第四幕演得特别成功，毫无破绽，因此很受欢迎。
4. БЕЛАЯ ВОРОНА
<口语>（不用复数）白乌鸦；与众不同
Среди наших простых рабочих женщин она выглядела как белая ворона в своей мини-юбке. (А. Рыбаков)
在我们普通女工中间，她穿着那件超短裙显得与众不同。
5. БИТЬ В /ОДНУ/ ТОЧКУ
专心致志；锲而不舍
Его ограниченный ум бил в одну и ту же точку; чего он не поминал, то для него не существовало. (Тургенев)
尽管他不太聪明，但却孜孜以求；没有他不懂的东西。
6. БИТЬ ЗАБИТЬ( 或 КИПЕТЬ, ЗАКИПЕТЬ) КЛЮЧОМ
热火朝天；生机勃勃
В весенние и летние месяцы здесь жизнь бьёт ключом. (Г. Ушаков)
春季和夏季，这里生机勃勃。
7.БИТЬСЯ КАК РЫБА ОБ ЛЁД
<口语>如鱼撞冰；拼命挣扎
Они бились как рыба об лёд. Она шила, он занимался частной перепиской. ( Шеллер - Михайлов)
她做缝纫活，他替人家抄写，两口子拼死拼活地干。
8. БЛУЖДАТЬ (БРОДИТЬ, ХОДИТЬ) /КАК/ В ПОТЁМКАХ
瞎子摸鱼；如堕烟海
Во всяком деле прежде всего нужно выяснить положение вещей, иначе блуждать в потёмках, терпя неудачи.
做事情总得先了解一下情况，不然就会像瞎子摸鱼，什么都做不好。
9. БОЛЬНОЕ МЕСТО
（不用复数）令人不安的事；痛处
Заводская контора была для него самым больным здесь он чувствовал себя окончательно бессильным. ( Мамин - Сибиряк )
工厂的帐房最使他挠头，因为正是在这里他感到完全无能为力。
10. БОЛЬШОЙ ВОПРОС
棘手问题
Мы знаем, что представляет каждый из нас, но до сей поры многие большие вопросы между нами остались невырешенными. ( Шолохов)
我们都清楚，我们是些什么人，但是直到目前，我们之间的许多棘手问题还尚未解决。
11. БОЯТЬСЯ СОБСТВЕННОЙ ТЕНИ
草木皆兵；惊弓之鸟
После нескольких поражений враг даже стал бояться собственной тени.
敌人连遭失败后，甚至变成了惊弓之鸟。
12. БРАТЬ /ВЗЯТЬ/（ 或ХВАТАТЬ ）кого ЗА СЕРДЦЕ（或 ЗА ДУШУ, ЗА ЖИВОЕ）
<口语>感人肺腑；扣人心弦
Мы начали читать удивительную сказку "Соловей" --она сразу взяла за сердце. ( М. Горький )
我们一开始读这绝妙的童话《夜莺》，就立刻被它吸引住了。
13. БРАТЬ /ВЗЯТЬ/ кого ПОД/ СВОЁ КРЫЛЫШКО
<口语，讽>（置于）卵翼之下；关怀备至
Я познакомлю тебя с здешними барынями, я беру тебя под своё крылышко. ( И. Тургенев )
我把你介绍给当地的贵妇人们，我会很好地关照你的。
14. БРАТЬ /ВЗЯТЬ/ что С ПОТОЛКА
<口语，虐>凭空杜撰
Что делать, я ведь не с потолка это взять, я утверждаю это на основании того, что вижу ежедневно своими глазами. ( Сергеев - Ценский )
“该怎么办，要知道，这可不是我凭空杜撰，我认定这件事是根据我每天的亲眼所见。”
15. БРАТЬСЯ /ВЗЯТЬСЯ/ ЗА УМ
醒悟过来；开窍
Он сказал, что если б никто не подсказывал, то и никто не надеялся бы на подсказку, а сам бы взялся за ум и учился бы лучше. ( Н. Носов )
他说，如果谁都不偷偷提示，那么谁也就不会对提示寄托希望，从而每个人都会醒悟过来，学习得更好。
16. БРОСАТЬ （或КИТАТЬ, ПУТАТЬ） КАМЕШКИ /КАМЕШЕК, КАМЕНЬ /В ней ОГОРОД
<口语>旁敲侧击；暗中挖苦
---В наш огород камешки бросает!---добродушно заметил генерал, видя общий смех. ( Гончаров )
将军看到大家在笑，温和地说道：“这是对我们放敲侧击嘛！”
17. БРОСАТЬ /БРОСИТЬ/ （或КИДАТЬ, КИНУТЬ, ПУСКАТЬ, ПУСТИТЬ） СЛОВА НА ВЕТЕР ( 常与否定语气词не连用 )
<口语>随口乱说；说了不算
Колена к тому же знает, что Йозер коммунист и слов на ветер не бросает. ( Б. Тартаковский )
科列纳况且也知道，约杰尔是共产党员，不会随口乱说。
18. БРОСАТЬСЯ /БРОСИТЬСЯ/ （或КИТАТЬСЯ, КИНУТЬСЯ, МЕТАТЬСЯ, БИТЬ） кому В ГЛАЗА
<口语>引人注目
Первое, что бросилось ему в глаза, были подошвы сапог, задранных на обочину на осочину дивана. ( Б. Лавренев )
首先引起他注目的是那双伸向沙发扶手上的靴底。
19. БРОСАТЬСЯ СЛОВАМИ
<口语>毫不负责人地乱说；信口开河
У неё умный сын, словами не бросается, если он говорит, что немцев побьют, значит, он знает, (И. Эренбург)
她的儿子很聪明，从不信口开河。假如他说德国人将遭到痛击，这就是说，他是了解情况的。
20. БРОСИТЬ /БРОСАТЬ/（或 КИНУТЬ, КИДАТЬ, НАКИНУТЬ, НАБРОСИТЬ, НАБРАСЫВАТЬ, НАВЕСТИ, НАВОДИТЬ ）ТЕНЬ на кого - что
诽谤；造谣中伤
--- Но раз это он сделал, нечего на других тень наводить. ( В. Осеева )
“这既然是他干的，那就不要败坏别人的名声”
21. БЫТЬ (或НАХОДИТЬСЯ, ОКАЗАТЬСЯ, ОЧУТИТЬСЯ... )МЕЖДУ МОЛОТОМ И НАКОВАЛЬНЕЙ
<书>处于锤砧之间；腹背受敌
Русский интеллгенция рассматриваемого типа оказалась [в 90 годах XIX века ] между молотом и наковальней. ( Воровский )
所分析的这类俄罗斯知识分子[在19世纪90年代]曾经两头受压。
22. БЫТЬ НА ГОЛОВУ /ГОЛОВОЙ/ ВЫШЕ кого
高人一头；超人一等
Иноземцев не только ассистировал ему [профессору] при разных операциях, но и сам уже делал одну операцию. Это разом ставило его головою выше меня. ( Пирогов )
伊诺捷姆采夫不仅能在作各种手术中给教授当助手，而且自己还做过一次手术。这一下子就使他比我高出了一头。
23. БЫТЬ (或ЖИТЬ, ДЕРЖАТЬСЯ... )НА ДРУЖЕСКИЙ (或НА КОРОТКОЙ )НОГЕ с кем
<口语>莫逆之交；不分彼此
Начальник отделения со мной на дружеской ноге, этак ударит по плечу: "Приходи, братец, обедать!" ( Гоголь )
分局长同我不分彼此，总是拍着我的肩膀说：“老弟，欢迎你常来共进午餐！”
24. БЫТЬ (或ЖИТЬ... )НА НОЖАХ с кем
<口语>（与...）势不两立
Все мы ненавидим друг друга и на ножах. ( Чехов )
我们大家都互相仇视，而且只不两立。
25. БЫТЬ (或ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ...) НА СЕДЬМОМ НЕБЕ
<口语>如登七重天；非常高兴
Охотники улыбнулись все разом и захлопали от восторга в ладони. Все почувствовали себя на седьмом небе. ( Чехов )
猎人们都一起笑了，并兴奋得鼓起掌来。大家都感到非常高兴。
26. БЫТЬ НЕ В СВОЕЙ ТАРЕЛКЕ
<口语>心绪不佳
Алексей Николаевич, вы простите меня. Я не в своей тарелке и говори не то, что. (А. Коптяева)
阿列克谢•尼克拉耶维奇，请您原谅，我的心绪不佳，说的并不是我的心里话。
27. БЫТЬ НЕ/ИЗ/РОБКОГО(或 ТРУСЛИВОГО) ДЕСЯТКА
<口语>非胆小鬼；不是孬种
Пусть этот парень не. берёт его на испуг—он не из робкого десятка. ( Е. Мальцев)
这个小伙子休想吓唬住他——他可不是胆小鬼。
28. БЫТЬ( 或ПРИЙТИСЬ ...) НЕ КО ДВОРУ
<口语> 不受欢迎；不对胃口
<Дикая утка > на сцене Художественного театра оказалась не ко двору. Вяло, неинтересно и слабо. (А. Чехов)
艺术剧院上演的《野鸡》这出戏不受欢迎。演得无精打采、水水汤汤、令人乏味。
29. БЫТЬ НЕ НА/СВОЁМ/МЕСТЕ
不称职；滥竽充数
Работая инженёром, Сергей был не на своём месте, хотя закончил политехнический институт, но в современной технике он ни аза не знает.
谢尔盖当工程师是滥竽充数，尽管他毕业于工学院，但对现代技术却一窍不通。
30. БЫТЬ ОДЕТЫМ( 或ОДЕВАТЬСЯ) С ИГОЛОЧКИ
穿着一新
Теперь я заметил, что Чичков был одет с иголочки ( Гарин- Михайловский )
现在我才发现，契奇柯夫穿着一新…
31 . БЫТЬ( НАХОДИТЬСЯ ) ПОД БАШМАКОМ чьим, кого, у кого
<口语，讽>惟命是从；任人摆布（通常指惧内的人）
Он не хотел, чтобы Любаша вообразила, что им командуют, что он под башмаком жены. (Б. Четвериков )
他不愿意让柳芭莎觉察到，他是在受命于他人，对妻子惟命是从。
32. БЫТЬ СВЯЗАННЫМ СВОИМ СЛОВОМ
信守诺言；信守不渝
— Ну, а как же зовут автора?
— Я не могу сказать, потому что я был связанным своим словом.
“那么，作者叫什么名字呢？”“我不能说，因为我觉得信守诺言。”
33. ВАЛИТЬ/ СВАЛИТЬ/ (或 МЕШАТЬ, СМЕШАТЬ, СВАЛИВАТЬ) в/ ОДНУ/ КУЧУ( 或 В ОДНО) кого-что
<口语，不赞>不分青红皂白；混为一谈
Даже опытные рыбаки, век свековавшие на своём море, ничего не знают о жизни сельди, в одну кучу валят совершенно различные породы
甚至经验丰富的渔夫，尽管终生生活在海上，也不了解青鱼的生活习性，他们把完全不同的鱼种混为一谈。
34. ВАЛИТЬ/ СВАЛИТЬ/ ( 或 СВАЛИВАТЬ, ПЕРЕКЛАДЫВАТЬ ...) С БОЛЬНОЙ ГОЛОВЫ НА ЗДОРОВУЮ
<口语>嫁祸于人；诿过于人
Он ... ещё пытался свалить всё с больной головы на здоровую, но пытался сделать это не явно, а тайно, душой, так сказать, подличал. ( А. Марченко)
他…还企图把一切都嫁祸于人，但又想不明目张胆地，而是偷偷摸摸地干，可以说是昧着良心。
35. ВАЛИТЬСЯ ИЗ РУК
是不遂心；没心事干
Читать не хбчется,и всё валится из рук. (Серафимович)
读不进去书，干什么都没心思。
|
